東京大学医学系研究科 国際保健政策学 東京大学 The University of Tokyo

Department of Global Health Policy

Graduate School of Medicine, The University of Tokyo

Vaccines and Health Check Up (予防接種と乳幼児健診)

新型コロナウイルス感染症が流行している今日、乳幼児の集団健診が中止になっている地域もあり、多くの保護者が子供の発達に関する不安を抱えていると思います。保護者の皆様に、乳幼児健診やワクチンの目的を理解してもらい、可能な範囲で健診やワクチンをスケジュール通りに受けてもらうことを促すために、当教室のメンバーを含む有志により、多言語でリーフレット(A4サイズ)を制作しました。
小さなお子さんがいらっしゃるご家庭の方々に、是非この資料を共有ください。

各言語の資料はこちら:
日本語 、英語スペイン語 (2020年5月12日更新)
中国語(簡体字)中国語 (繁体字)タイ語 、ベトナム語 (2020年5月14日公開)
韓国語 (2020年5月20日公開)
ポルトガル語タガログ語(2020年5月22日公開)
トルコ語アラビア語(2020年8月28日公開)
ペルシャ語ウルドゥー語(2020年10月06日公開)

配布しているPDFは、日本国政府や各自治体の方針の変更や情勢の変化などに応じて内容を更新する可能性があるため、シェアや再配布の際は、必ずこのページの最新版をご確認ください。

 

With the spread of COVID-19, many of the mass health checkups and vaccine campaigns across the country have been canceled. To ease concerns that parents of young children may have, volunteers from our department and others produced a user-friendly leaflet (A4 sized) explaining the purposes of health checkups and vaccines, and to encourage the parents to receive these services in accordance with the growth of the child

The leaflet will be available in 9 different languages. Please share the material with those around you, especially with those who have small children at home.

Note: The information is specific to the Japanese context.

The leaflet can be accessed from below:
JapaneseEnglish, Spanish (Updated May 12, 2020)
Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai, Vietnamese (Released May 14, 2020)
Korean (Released May 20, 2020)
Portuguese, Tagalog (Released May 22, 2020)
Turkish, Arabic (Released August 28, 2020)
Farsi, Urdu (Released October 06, 2020)

To reflect the most accurate and updated information from by the Japanese government, the content of the leaflets may be edited without notice. We therefore ask that you check for the latest version when sharing the material with others.

 

<デザイン・イラストレーション>
Bowlgraphics 徳間 貴志

<ライティング>
坂元晴香 (東京大学大学院医学系研究科国際保健政策学教室)
堀内 清華 (小児科医 / 山梨大学大学院総合研究部附属出生コホート研究センター)
石塚彩 (東京大学大学院医学系研究科国際保健政策学教室)

<翻訳>
伊與部 洋樹
黄 金祥(ウオン・キムスヨン)Wong Kim Seong
佐藤 日奈子
崔 成浚(チェ・ソンジュン)Choi Sungjoon
マーダニー・ユーセフ健人、IraNihon
Ayesha Amber Syed
Elif Caglar
Noelia Gonzales
Phuong The Nguyen
Phuong Le Mai
Ramita Thawonmas
Rehab Abu-Hajiar
Ruth Marcasi Mallow

<協力>
Research Project on Islam and Gender: Towards a ComprehensiveDiscussion
(イスラーム・ジェンダー学と現代的課題に関する応用的・実践的研究)

<制作>
COVID-19 Literacy Project(正しい情報で新型コロナウイルス感染症対策を支援する有志の会)

covid19.literacy@gmail.com

 

(Updated 更新 2020/10/06)